Would you kindly read the article you linked? It literally says the entry is for COJONES, not CAJONES.
This is just like some Americans getting upset and doubling down when people point out that Colombia is the name of a country, and it is not spelled Columbia(Unlike the several places called Columbia in their country).
Edited to add the screenshot.

Bright side of Lemmy, you can say fuck. Downsides include, death of nuance, dogpiling, herd behavior and people who try to take down others.