this post was submitted on 06 Mar 2026
276 points (99.6% liked)

Fuck AI

5751 readers
1680 users here now

"We did it, Patrick! We made a technological breakthrough!"

A place for all those who loathe AI to discuss things, post articles, and ridicule the AI hype. Proud supporter of working people. And proud booer of SXSW 2024.

AI, in this case, refers to LLMs, GPT technology, and anything listed as "AI" meant to increase market valuations.

founded 2 years ago
MODERATORS
VerbFlow@lemmy.world
MrMcGasion@lemmy.world
TootSweet@lemmy.world
BigMikeInAustin@lemmy.world
cynar@lemmy.world
drmeanfeel@lemmy.world
pavnilschanda@lemmy.world
CriticalMedicine@lemmy.world
WonderfulWanderer@lemmy.world
Communist@lemmy.ml
eatCasserole@lemmy.world
SpaceNoodle@lemmy.world
NutWrench@lemmy.world
Soup@lemmy.cafe
iAvicenna@lemmy.world
Tinks@lemmy.world
wizblizz@lemmy.world
corus_kt@lemmy.world
TrickDacy@lemmy.world
andrew_bidlaw@sh.itjust.works
MeDuViNoX@sh.itjust.works
33550336@lemmy.world
Nougat@fedia.io
Lost_My_Mind@lemmy.world
Sterile_Technique@lemmy.world
Quill7513@slrpnk.net
glowing_hans@sopuli.xyz
e8d79@discuss.tchncs.de
ThefuzzyFurryComrade@pawb.social
276
Wikipedia editors introduced new restrictions on contributors after discovering that AI-assisted translations were introducing factual errors and fabricated citations into articles (www.404media.co)
submitted 1 week ago by RockBottom@feddit.org to c/fuck_ai@lemmy.world
15 comments fedilink hide all child comments
 

Crossposted from https://lemmy.world/post/43905111

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] brbposting@sh.itjust.works 1 points 6 days ago

Language doesn't translate word for word. Phrases don't translate natively. But AI will still just translate word for word instead of structures of phrases.

[emphasis mine]

Expected to read “traditional translation tools” here!

Since old Google Translate was terribly unnatural but now…[0]

AI Killed My Job: Translators Few industries have been hit by AI as hard as translation. Rates are plummeting. Work is drying up. Translators are considering abandoning the field, or bankruptcy. These are their stories. BRIAN MERCHANT August 21, 2025 In July 2025, Microsoft researchers published a study that aimed to quantify the “AI applicability” of various occupations. In other words, it was an attempt to calculate which jobs generative AI could best do. At the bottom of the list: Translators and interpreters. The paper itself was strange (historians and paralegals took the second and third slots), but it underlined a talking point that’s been roundly discussed in the media: That translation work is uniquely vulnerable to AI. To wit: we put out the call for AI Killed My Job stories, heard from a lot of translators, interpreters, and video game localizers. bloodinthemachine.com

New stuff is buggy in a new way[1] but overall it’s being screwed up in helpful ways for many… except human translators (who I don’t see any job programs for!) :-/

[0] Ancient article

[1] “output [is] often…homogeneous, blind to local details, or flat-out wrong“