Pours as if from a broomhandle
Estonian. No, it doesn't make sense here either.
this post was submitted on 23 Jul 2026
538 points (99.4% liked)
196
6539 readers
1812 users here now
Community Rules
You must post before you leave
Be nice. Assume others have good intent (within reason).
Block or ignore posts, comments, and users that irritate you in some way rather than engaging. Report if they are actually breaking community rules.
Use content warnings and/or mark as NSFW when appropriate. Most posts with content warnings likely need to be marked NSFW.
Most 196 posts are memes, shitposts, cute images, or even just recent things that happened, etc. There is no real theme, but try to avoid posts that are very inflammatory, offensive, very low quality, or very "off topic".
Bigotry is not allowed, this includes (but is not limited to): Homophobia, Transphobia, Racism, Sexism, Abelism, Classism, or discrimination based on things like Ethnicity, Nationality, Language, or Religion.
Avoid shilling for corporations, posting advertisements, or promoting exploitation of workers.
Proselytization, support, or defense of authoritarianism is not welcome. This includes but is not limited to: imperialism, nationalism, genocide denial, ethnic or racial supremacy, fascism, Nazism, Marxism-Leninism, Maoism, etc.
Avoid AI generated content.
Avoid misinformation.
Avoid incomprehensible posts.
No threats or personal attacks.
No spam.
Moderator Guidelines
Moderator Guidelines
- Don’t be mean to users. Be gentle or neutral.
- Most moderator actions which have a modlog message should include your username.
- When in doubt about whether or not a user is problematic, send them a DM.
- Don’t waste time debating/arguing with problematic users.
- Assume the best, but don’t tolerate sealioning/just asking questions/concern trolling.
- Ask another mod to take over cases you struggle with, if you get tired, or when things get personal.
- Ask the other mods for advice when things get complicated.
- Share everything you do in the mod matrix, both so several mods aren't unknowingly handling the same issues, but also so you can receive feedback on what you intend to do.
- Don't rush mod actions. If a case doesn't need to be handled right away, consider taking a short break before getting to it. This is to say, cool down and make room for feedback.
- Don’t perform too much moderation in the comments, except if you want a verdict to be public or to ask people to dial a convo down/stop. Single comment warnings are okay.
- Send users concise DMs about verdicts about them, such as bans etc, except in cases where it is clear we don’t want them at all, such as obvious transphobes. No need to notify someone they haven’t been banned of course.
- Explain to a user why their behavior is problematic and how it is distressing others rather than engage with whatever they are saying. Ask them to avoid this in the future and send them packing if they do not comply.
- First warn users, then temp ban them, then finally perma ban them when they break the rules or act inappropriately. Skip steps if necessary.
- Use neutral statements like “this statement can be considered transphobic” rather than “you are being transphobic”.
- No large decisions or actions without community input (polls or meta posts f.ex.).
- Large internal decisions (such as ousting a mod) might require a vote, needing more than 50% of the votes to pass. Also consider asking the community for feedback.
- Remember you are a voluntary moderator. You don’t get paid. Take a break when you need one. Perhaps ask another moderator to step in if necessary.
founded 2 years ago
MODERATORS
The fuck kind of rain are they getting in Greece?
Just adding one more, in spanish it's raining from jugs ("cántaro", more like an amphora, never used this old word outside of this expression)
I personally don't use this expression anymore. My family and I now only say something my brother came up with because we find it hilarious: it's a rain so hard it's like two rains
Swedish:
It's raining so much...
You misspelled småspik.
It's raining nails!
“It’s Raining Men” and “Let The Bodies Hit The Floor” are actually one song
Yup! Just told from very different perspectives.
What is it in German?
It pours like buckets
"It's raining twines/threads/strings" also works, but that's reserved for somewhat strong, sustained rain. "Buckets" is obviously the escalation of that.
What would "it's raining threads" be on German? I'm not familiar with that term
Es regnet Bindfäden.
Okay I've lived in Germany all my life and never heard that. Is it a regional expression?
It hailed in Vienna yesterday, does that count?
load more comments
(1 replies)
Reminds me of the Rice Krispies onomatopoeic noises in different languages:
English: Snap! Crackle! Pop!
Danish: Pif! Paf! Puf!
Swedish: Piff! Paff! Puff!
German: Knisper! Knasper! Knusper!
Spanish: Pim! Pam! Pum!
Finnish: Riks! Raks! Poks!
French: Cric! Crac! Croc!
Dutch: Pif! Paf! Pof!
Afrikaans: Knap! Knetter! Knak!
Belgium: Poos! Pas! Pes!
I had no idea that vowel progression (I A O/U) was so common in European languages. Interesting!
Polish: "Under the dog weather"
That Belgian version doesn't sound right. Never heard.or seen that one.
Interesting that English is the only language where this isn't alliterative.
I think the list is kind of intentionally misleading to provide that assumption.
The non-English ones are all translations of whatever that language uses as its onomatopoeia that represents any quick succession of sounds.
In English, Snap Crackle Pop is most known as the slogan of Rice Krispies cereal. The saying was not common speech in English until 1932, when the then-5-year-old brand used the phrase in radio jingles for the first time.
The universal English equivalent to any of those would probably be something more like “bang bang bang”. Or in British English they say “bish bash bosh” which would be a true direct translation. In American English we dropped that saying, so our closest equivalent would probably be “wham, bam, thank you ma’am”
Are people fucking this cereal or do we have wildly different interpretations as to what "wham, bam, thank you ma'am" means?
load more comments
(1 replies)
load more comments
(1 replies)
In romanian, its "its raining with the bucket"
There is also "raining like pouring from a bucket", in Finnish ("sataa kuin saavista kaatamalla").
In France we have a few more:
Il pleut des cordes (It's raining ropes) Il pleut à sceau (It's raining buckets) Il tombe des hallebardes (it's raining halberds)
I'm also quite partial to "on s'est fait saucer", literally "we got sauced", which refers to getting soaked in the rain.
We also use nails sometimes (il pleut des clous)
Do French people generally know what a Halberd is? Because I think at least in Canada only RPG nerds and medieval history nerds have ever heard that word before...
The French do know how to decapitate heads. Usually they use a guillotine, but I guess they also know a halbard for when the guillotine is out of order.
load more comments
(1 replies)
load more comments
(3 replies)
Pipe sticks (The Netherlands) (het regent pijpenstelen)
Other option: tuberculosis hard. (het regent tering hard)
More like pipe stems, no? As in the stems of pipes for smoking tobacco.
Also used: it's dog weather (het is hondenweer)
Pijp is (ook) een oud woord voor buis.Een regenpijp is een afvoerbuis van een dakgoot bijvoorbeeld. Een orgel heeft pijpen, een mergelpijp (of mergpijp) is een stuk bot gevuld met beenmerg.
In lokaal dialect is een rietje ook een "peppeke" (pijpje).
load more comments
(1 replies)
frogs or "like from a pot" (polish)
Is there something about troll squirting that only the Norwegians know about?
Honestly I've only heard the expression used on snow, not rain. So it wouldn't be a troll squirting, it would be huge, mean trolls falling from the sky.
Slovaks use “wheelbarrows” not tractors
I have been to Slovakia and never heard anything like that (wheelbarrows or tractors). How common is it?
load more comments
(1 replies)
Fun fact: when it's raining, but the sun is shining, we say the Devil is beating his wife. Southeast USA, btw. I can see how some of these sayings came to be, but this one has never, ever made sense to me.
We say it's carnival in hell or demon's carnaval.
Duveltjeskermis
load more comments
(2 replies)
"It's raining tractors" sounds like a way better song than that one about tacos.
load more comments
(1 replies)
Norwegian here. Never heard the troll one before. Might be from a different part of the country. We have a lot of other sayings about rain though.
I've heard it used on snow, but never rain.
load more comments
(3 replies)
Serbian: It's pouring like from a hose/cable
(we say "cable", but since the word is from a pre electricity age, hose is the actual meaning of)
(not very creative, I know, but keep in mind, hoses were for fancy rich people here at some point)
what the hell happened to esteri to get that honor
https://en.wiktionary.org/wiki/kuin_Esterin_perseest%C3%A4
One urban legend has it that Esteri was the goddess of rain in pre-Christian Finland, but in fact the name is of Biblical origin. Another folk etymology suggests the phrase derives from Esteri, a brand of water pumps used by fire brigades.
view more: next ›