"Could you..." - no that's way too abrasive
"Would you..." - that sounds like I'm micromanaging them
"Would you please..." - now that's condescending
"Would you mind terribly if..." - a bit better but still too harsh
"Just to inform you that I will do the task myself." - Perfect. Now I just have to not send it.