Dutch porn be like: Oh no stepbro, Im stukkie wukkie!
this post was submitted on 07 Jun 2025
0 points (NaN% liked)
Microblog Memes
11042 readers
2134 users here now
A place to share screenshots of Microblog posts, whether from Mastodon, tumblr, ~~Twitter~~ X, KBin, Threads or elsewhere.
Created as an evolution of White People Twitter and other tweet-capture subreddits.
RULES:
- Your post must be a screen capture of a microblog-type post that includes the UI of the site it came from, preferably also including the avatar and username of the original poster. Including relevant comments made to the original post is encouraged.
- Your post, included comments, or your title/comment should include some kind of commentary or remark on the subject of the screen capture. Your title must include at least one word relevant to your post.
- You are encouraged to provide a link back to the source of your screen capture in the body of your post.
- Current politics and news are allowed, but discouraged. There MUST be some kind of human commentary/reaction included (either by the original poster or you). Just news articles or headlines will be deleted.
- Doctored posts/images and AI are allowed, but discouraged. You MUST indicate this in your post (even if you didn't originally know). If an image is found to be fabricated or edited in any way and it is not properly labeled, it will be deleted.
- Absolutely no NSFL content.
- Be nice. Don't take anything personally. Take political debates to the appropriate communities. Take personal disagreements & arguments to private messages.
- No advertising, brand promotion, or guerrilla marketing.
RELATED COMMUNITIES:
founded 2 years ago
MODERATORS
It's like the dutch sent someone to England to learn from their literary Shakespearean prowess, but the guy forgot half of what he has learnt on his way back to Holland.
this is obviously a joke but it contains more dutch than people unfamiliar with the language might guess.
here is google's translation of a verbatim transcription of the image:
oopsie woopsie! the train is a piece of shit!
we are working really hard to make this maybe you can fwietsen better owo
Here are a few other variations with even better translations
- Oepsie! De trein is stukkie wukkie! We sijn heul hard aan t werk om dit te make mss kan je beter. ⇨ Oopsie! The train is a bit wonky! We are working really hard to fix this maybe you can do better.
- Oepsie! De trein is stukkie! We sijn heul hard aan t werk om dit te make mss kan je beter. ⇨ Oops! The train is broken! We are working very hard to fix this maybe you can do better.
- Google suggests changing the former to: Oepsie! De trein is stukkie! We zijn heel hard aan t werk om dit te make mss kan je beter. ⇨ Oops! The train is broken! We are working very hard to fix this maybe you can do better.
- which translates in the other direction from Oops! The train is broken! We are working very hard to fix this maybe you can do better. to Oeps! De trein is kapot! We werken er hard aan om dit te verhelpen, misschien kun jij het beter doen.
Maybe a Dutch speaker will comment here and tell us how many of the words in the image are actual Dutch words? I suspect google is probably providing plausible translations for some that aren't really.
The English translation of 'stukkie wukkie' would surely be the train is 'stuck'?
I'm not a Dane though so could be wrong.
The English translation of ‘stukkie wukkie’ would surely be the train is ‘stuck’?
Google translates "stukkie wukkie" as "piece of shit" or "wonky", depending on other nearby words, and "stukkie" as "broken". but neither of these words is in a dutch dictionary afaict. And google doesn't translate anything i tried to those words.
I’m not a Dane though so could be wrong.
Dutch is the language (and demonym) of the Netherlands.
Dane is the demonym for people from Denmark, where they speak the Danish language.
It's more like : oopsie woopsie! The train has broken down. We're trying very hard to fix it. Maybe you'd better take a bike (or "bwike")
I assume "oopsie woopsie " is not a typical phrase in the Netherlands, and it's like Ned Flanders from The Simpsons saying "whoospie doodle"?
Haha “flanders”
Flemish person here, lemmy do an attempt to translate preserving the infantile language:
Oopsy woopsy! the train is broky woky! We aww wowking vewwy hawd to fwix it. Mby you should bike instead owo
Dutch is not a language. The people who "speak" it are Germans who suffered severe head injuries. The place we call "the Netherlands" is a German hospital colony where those unfortunate people can live while they recover. That's why it's flat and everyone walks or rides bicycles; their head injuries make them unfit to drive cars or to manage difficult terrain.
/s, please don't send the actual Dutch after me.
Het is te laat, je hebt de Nederlanders opgeroepen, makker. Bereid je voor op k o l o n i s a t i e.
spoiler
It is too late, you summoned the Dutch, mate. Prepare to be c o l o n i s e d.
Do you implement your healthcare system in your colonies? Also how likely are the colonizers to marry the locals and produce tall offspring?
Asking for a friend.
How does "opgeroepen" translate to "summoned"??? It's clearly "aufgerufen" - i.e. "invoked". Smh my head.