@Itsamelemmy
You need to pass your gpu to the container.
Check the jellyfin docs for your specific gpu, but por my amd it's some like this
devices: - /dev/dri/renderD128:/dev/dri/renderD128
Olso check on jellyfin docs for needed pkgs for hard accel to work on the host
@Vegan_Joe
try tailscale